UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 3
No fue fácil para nosotros criar a ese villanito.
Pero terminó engañándonos a nosotros.
Ya fue suficiente.
¡Ya no lo soporto más!
No me atrevo a dormir de noche.
Tengo miedo de que el chico me haga alguno de sus trucos.
¿Saben qué?
Prefiero ver fantasmas
que a Xiaoyu'er.
Entonces,
¿por qué no dejamos que Xiaoyu'er juegue con algo aún mejor?
Algo aún más divertido.
¿Algo aún más divertido?
¿A qué te refieres?
¿Recuerdas cómo se veía la persona que te llevó esa noche?
Estaba vestido de negro.
Tenía una máscara negra.
Solo le vi los ojos.
Esa persona...
...puede ir y venir como desee en el cañón Maldito.
También sabe muchos secretos.
¿Quién podría ser?
Seguro es muy hábil en artes marciales.
Claro.
Aparte del señor Yan, no se me ocurre nadie del mundo de las artes marciales
que pueda moverse por el cañón Maldito como quiera.
¿Nadie?
Había otros.
Los dos maestros del palacio Yihua.
Pero el problema es
que te dijo que te vengaras de la gente del palacio Yihua.
¿Cómo iban a ser ellos?
Seguro es...
Primero, la persona conoce a mi padre y al señor Yan.
Segundo, sabe mucho de la muerte de mi padre.
Tercero, no solo sabe del rencor de mi familia,
ese tema parece preocuparlo.
Cuarto, la persona debe de odiar mucho al palacio Yihua.
Eres bueno.
Para ser alguien tan joven, haces buenos análisis.
Señor Wan.
¿Xiaoyu'er está aquí?
¿No es la señorita Tu?
¿De qué hablaban?
SALÓN WANCHUN
Hablábamos de cómo engañarla.
Muy bien.
Si quieres engañar a alguien,
deberías preparar un remedio que apeste y usarlo con el señor Li.
No es divertido engañar al señor Li.
Es un objetivo muy fácil.
Eres bastante arrogante.
Ten cuidado, va a vengarse.
Te diré algo.
El señor Haha preparó una mesa llena de comida.
Li Dazui preparó un poco de vino.
Yo misma preparé cerdo asado con raíces de bambú.
Te invitaremos a cenar.
- Vamos. - Un momento.
¿Por qué de pronto me invitan a cenar?
- Lo sabrás después de comer. - No.
No iré si no me da una razón.
Tal vez, después de comer,
vomite, tenga diarrea y quede en cama durante tres días.
Pero qué poca confianza.
Está bien.
Te lo diré.
Te organizamos una despedida.
¿Una despedida?
Señor Wan.
¿Quiere venir a la despedida de Xiaoyu'er?
Lo siento.
Me disculpo.
No quiero pasar mi tiempo
haciendo cosas tan aburridas.
¿Me enviarán afuera del valle?
Podría aprovechar para dar con el asesino de mi padre.
Señor Yan, tiene que vivir.
Espere noticias mías.
El señor Wan es tan cruel.
No se despide de su padre, menos se despedirá de mí.
Eres bueno para regañar gente.
Eres bueno.
Señorita Tu.
- ¿A dónde quiere que vaya? - Lo sabrás luego. Vamos.
- Toma. - Beban.
Buen vino.
Xiaoyu'er sabe tomar.
Toma vino como si fuera agua.
No puedo tomar mucha agua.
No es tan rica como el vino del señor Li.
- Xiaoyu'er. - Xiaoyu'er reconoce lo bueno.
Es un buen vino.
No puedo ni tomarlo, pese a que lo hago hace diez años.
- Terminémoslo. - Toma.
Yin Jiuyou, ¿qué haces?
No pueden tomar más.
Si siguen bebiendo,
Xiaoyu'er no podrá irse.
Tú...
Señor Yin, tú no bebiste.
No sabes si el vino es bueno.
Te obligaré a tomarlo y te convertiré en alcohólico.
¡Dejen de discutir!
Todos están ansiosos por enviarme lejos.
¿Por qué?
- Xiaoyu'er. - Siéntate.
¿Por qué sospechas de nuevo?
- ¿Quién dijo que te irás lejos? - Lo sé, aunque no lo digan.
¿Qué sabes?
Seguro es porque...
Me estoy volviendo el más malo.
Tan malo que no lo soportan.
Por eso quieren enviarme lejos, para que lastime a otros.
¿Verdad?
Acertaste en lo último.
Muy bien. Puedo irme.
Es algo que parece beneficiarlos.
Pero ¿en qué me beneficia a mí?
Entonces, díganme algún beneficio.
Muy bien dicho.
Nuestros esfuerzos para criarte no fueron en vano.
En este mundo, no debes hacer cosas que no te den un beneficio.
Así te lo pidiera tu padre biológico.
Muchos menos nosotros.
Señor Haha, me leyó la mente.
Tenemos cosas buenas para ti.
Una capa.
Un sombrero.
¿Esto son cosas buenas?
¿No tienen nada más lindo?
Ten paciencia.
Mira.
¿Esto es bueno?
No puedo comerlo si tengo hambre ni beberlo si tengo sed.
Y agota cargarlo.
No lo quiero.
Xiaoyu'er, es...
Esto...
Xiaoyu'er.
Eres tan tonto.
¿No lo sabes?
Esto es bueno.
Con esto puedes comprar lo que sea.
Hay gente en el mundo que pelea por esto, pero tú no lo quieres.
No soy tan tonto como ellos.
No lo quiero.
Oye, Xiaoyu'er.
¿No te gustan los caballos?
Con tan solo uno de esos,
puedes comprar un buen caballo tibetano.
Si dices que no es bueno,
entonces, ¿qué lo es?
Con una pieza de esto, una familia puede vivir
- durante dos años. - Así es.
Está bien.
Como dijeron tantas cosas buenas,
lo aceptaré.
Fantástico.
Además de esto, ¿no tienen nada más?
Xiaoyu'er.
¿No estás siendo un tanto cruel?
Piénsalo.
Con los años, tú te llevaste todas nuestras cosas buenas.
¿Qué más iríamos a tener?
Xiaoyu'er.
¿Qué haces?
Me voy.
¿Así sin más?
¿Y cómo si no?
No me dejan beber, y tengo todas las cosas.
¿Para qué quedarme?
¿A dónde vas?
¿Qué vas a hacer?
Encontraré un lugar cuando salga del cañón Maldito.
Si encuentro a alguien agradable a la vista,
beberé en su compañía.
Si no, lo lastimaré.
¿Vas a regresar?
Claro.
Todos me trataron bien.
¿Cómo no regresaría?
Después de lastimar a todo el mundo,
volveré y les haré lo mismo.
Bueno, muy bien.
Si haces sufrir a todos ahí afuera,
te recibiremos aquí y podrás lastimarnos como quieras.
Así es.
Me voy.
Xiaoyu'er.
¿Qué es esto?
Te lo hice yo.
Úsalo todo el tiempo.
Así recordarás que yo, la señorita Tu,
soy la mejor mujer del mundo.
- Es muy feo. - Tú...
Escuchen todos.
Me voy.
Ahora pueden dormir en paz.
Oigan.
Es todo un evento que deje el cañón Maldito.
¿Nadie me aplaudirá?
Muy bien.
No me iré si nadie aplaude.
¿Quieres volver al cañón Maldito?
Sigue soñando.
Salvo que te conviertas en fantasma.
¡Tonterías!
Deja de maldecirlo.
Ahora que Xiaoyu'er dejó el valle, seducirá a muchas mujeres.
Mientras más chicas conozca,
más rápido morirá.
Criamos a ese villanito
desde que era pequeño.
Me controlé para no comérmelo muchas veces.
Ahora, nos dejó.
Si se lo comen otros,
sufriremos una pérdida.
Xiaoyu'er iba a dejar el cañón Maldito tarde o temprano.
No olviden nuestra promesa.
Además, pasó algo muy importante en el mundo de las artes marciales.
Pronto habrá caos.
Esto
tiene que ver con su pasado.
Si puede ir ahí para lastimar gente,
eso nos beneficiaría, ¿no?
El señor Du tiene razón.
PALACIO YIHUA
Estás aquí.
Saludos, tía Lianxing.
Tía Lianxing, un mes sin vernos, ¿no?
Él también decía eso.
Señor Jiang.
¿Cómo está tu herida?
Señorita Lianxing.
Un mes sin vernos, ¿no?
¿Me abrazas?
¿Qué dijo?
Abrázame, ¿sí?
Tía Lianxing.
¿Qué pasa?
Solo estaba...
En realidad, te alejé de él.
¿De quién?
Un viejo amigo.
¿Dónde está? ¿Cómo se llama?
¿Te parece una pregunta adecuada?
Lo siento.
No preguntaré cosas que no debo ni diré cosas que no debo.
Desde pequeño,
¿cuántas veces te castigó la tía Yaoyue
para que seas así de obediente?
Dime.
¿La odias?
No me atrevería a odiarla.
Es la maestra del palacio Yihua, la más poderosa en artes marciales.
Además, me castiga por mi propio bien.
Muy bien.
Tía Lianxing.
Hace cinco años que no veo a la tía Yaoyue.
¿Hice algo que la molestó?
¿Por eso me evita?
No hiciste nada malo.
Es solo que...
...creciste.
Te pareces mucho a él.
Muy bien.
La tía Yaoyue dijo que quiere verte.
Ven conmigo.
¿En serio?
PALACIO YIHUA
Saludos, tía Yaoyue.
Quédate allí.
No te acerques más.
Déjennos.
- Sí. - Sí.
Entrenó sola durante cinco años.
¿Ha estado bien?
No nos vimos por cinco años.
¿Cómo usas la palma cambiante de jade de Yihua?
He estado practicando la habilidad que me pasó.
Ya la uso con determinación.
En este mundo,
no hay muchos que sean rivales para ti.
Puedes irte del palacio Yihua
para lograr tu misión.
Tía Yaoyue, ¿dice que...?
¿Aún recuerdas
el nombre de la persona que te dije que mataras?
No lo olvidaré.
Esa persona se llama Jiang Xiaoyu.
Es enemigo del palacio.
Mientras viva, ninguna de las dos estará tranquila.
Debemos matarlo.
¿Qué más?
Puede morir de muchas maneras.
Pero hay una regla.
Yo debo ser quien lo mate.
No puede matarlo otro ni morir accidentalmente.
Solo entonces podré retribuirles haberme criado.
Muy bien.
Tu tía Lianxing recibió noticias.
Jiang Xiaoyu apareció en el mundo de las artes marciales.
- ¿De verdad? - Sí.
Vete hoy mismo de la montaña.
He Lu y He Shuang te acompañarán.
Recordaré sus órdenes.
Practicó sola durante cinco años. No pude estar a su lado.
- Yo... - Sé lo filial que eres.
Su entrenamiento terminó hoy.
¿No puedo quedarme dos días más?
Como cuando era pequeño, beberé té y jugaremos al ajedrez.
No es necesario.
- Tía Yaoyue... - ¿Por qué eres tan molesto?
Vete.
Sí.
Cumpliré mi misión lo antes posible
y le informaré de inmediato.
Yaoyue.
¿Te atreves a tratarme como tu hermana?
Yaoyue.
¿Por qué lo haces?
Es tu culpa por haber tenido esa idea horrenda.
Hua Wuque crece y se parece a él.
Cuando lo miro,
el corazón se me retuerce de dolor.
Sacrifiqué diez años de mis poderes por él.
Solo para salvarlo de las puertas de la muerte.
Pensé que, por gratitud,
se casaría conmigo.
Pero dijo
que tenía una misión por cumplir.
Así que no podía casarse conmigo.
Cuando se recuperó
y se quedó en el palacio Yihua,
creí en lo que dijo.
Creí que no tenía opción.
Durante ese tiempo,
nos hicimos compañía todos los días.
Pasamos juntos día y noche.
Todos los días, pensaba que,
cuando cumpliera su misión,
él y yo podríamos...
...envejecer juntos.
Sin embargo, descubrí
que esa zorra, Hua Yuenu, había desaparecido.
Jiang Feng se fue sin decir una palabra.
Le creí.
¡Caí en su trampa!
Los odio.
Odio a Jiang Feng.
Me mintió.
¡Me engañó!
Yaoyue.
¿No puedes olvidarlo?
Han pasado 18 años.
¿Qué sucede?
Lianxing.
¿Podría ser...?
¿Intentabas ganar tiempo hace 18 años?
Temías que matara a esos dos bastardos.
¿Quieres detenerme?
Yaoyue.
No intento detenerte.
Pensé en una mejor idea que matarlos.
Tendremos nuestra venganza.
Ambos niños sufrirán por siempre.
Aunque Jiang Feng y la sirvienta hayan muerto,
no descansarán en paz.
Nadie en este mundo sabe que Jiang Feng tuvo gemelos.
Yan Nantian, a quien llaman el mejor espadachín divino del mundo,
es hermano del alma de Jiang Feng.
Acordó reunirse
con Jiang Feng en esta ruta.
Si nos llevamos a un niño,
cuando llegue Yan Nantian, se llevará al otro.
Seguramente le pase al niño sus habilidades de toda la vida
para vengar a sus padres.
Si dejamos la flor de ciruelo jade oscuro,
sabrá que el enemigo del niño es el palacio Yihua.
Tienes razón.
El niño que nos llevemos se convertirá
en el único hombre del palacio Yihua.
Cuando alguien quiera vengarse en el palacio Yihua,
él deberá hacerse cargo.
Seguramente no sabrán que son hermanos.
Nadie lo sabe en este mundo.
- Que en realidad son... - Si es así,
estos hermanos
serán enemigos.
¿Intentas ganar tiempo
para borrar mi odio y dolor?
No es así, Yaoyue.
Yo...
- ¿Cómo te atreves a mentirme? - ¡Yaoyue!
No lo hice. Escúchame, Yaoyue.
Han pasado 18 años.
Es hora de que lleguemos al momento culminante del plan.
Deberías estar feliz.
¿Por qué eres tan dura contigo misma?
Tienes razón.
Pronto se llevará a cabo el punto culminante del plan.
Hua Wuque y Jiang Xiaoyu...
Los gemelos pronto se matarán entre ellos.
Jiang Feng y Hua Yuenu...
...pronto también sufrirán el castigo.
Debería estar feliz.
Debería estar feliz por eso.
Estoy feliz.
Señor, ¿ahora adónde vamos?
He Lu, sueles hacer recados fuera del palacio Yihua.
¿Qué crees?
La señorita Yaoyue solo dijo que apareció Jiang Xiaoyu.
No dijo dónde está.
El mundo de las artes marciales es grande. ¿Cómo lo encontraremos?
- Señor, decida qué hacer. - Recuerdo que, de niño,
la tía Yaoyue dijo que Jiang Xiaoyu se ocultó en el cañón Maldito
por temor al palacio.
El cañón está en las montañas Kunlun.
Si sale de las Kunlun,
ingresa a la llanura Central o cruza las montañas Qin hasta Sichuan.
Buscaremos por allí.
En verdad lo descifró.
Sabe armar estrategias.
Jiang Xiaoyu deberá rendirse.
Cuidado, señor. Parecen bandidos.
¿Bandidos?
¿A plena luz?
¿Cómo es posible?
¿Qué esperan?
¡Denme todo lo que tengan de valor!
Jefe, no podemos dejarlos ir.
Tomemos también los caballos.
Sé que corren rápido.
Valdrán un buen dinero.
Hasta tenemos dos bellezas.
Hace días que no nos divertimos.
¡Qué atrocidad!
Soy Hua Wuque del palacio Yihua del valle de Xiuyu.
- Déjennos pasar, por favor. - ¿Qué?
¿Dónde es el palacio Yihua del valle de Xiuyu?
¿Hay muchas jóvenes allí?
¿Por qué nunca escuché de él?
Estas dos ya son bonitas.
¿La cortesana del palacio es más bonita que ustedes?
- ¿Cuánto sale? - Qué insolente.
Señor, permítame matarlos.
¿Por qué no saben del palacio de Yihua?
Señor, son solo bandidos comunes.
No son artistas marciales.
- Por eso... - ¡Chico lindo! ¡No te hagas el superior!
Baja del caballo ahora.
Si no, ¡te mataré!
- Señor. - Olvídalo.
Lianxing dijo que los del pueblo tienen una vida difícil.
El fuerte lleva la comida a la casa.
Si lo matas, su familia morirá de hambre.
- ¡Sí! - ¡Exacto!
- Tenemos familias que alimentar. - Sí.
- ¡Exacto! - ¡Por favor, perdónenos!
- ¡Perdónenos la vida! - ¡Perdónenos!
Todos ustedes son competentes.
En lugar de plantar cultivos en casa, son bandidos.
Espero que den vuelta la página.
Si los veo que vuelven a cometer delitos, no los dejaré ir.
- ¡Gracias por perdonarnos la vida! - ¡Gracias!
- ¡Gracias, señor! - ¡Gracias!
Vamos.
Li Liu, ¡alto ahí!
- ¿Qué? ¿Qué haces? - ¡Devuélvelo!
¡Suéltame!
El sexto tío de mi hijo.
Es todo lo que tengo. Dámelo.
¿Qué me dijiste?
Tú...
Odio escuchar esa palabra.
Pero...
Escucha.
Trajiste mala suerte a la familia Li.
Maldijiste a mi hermano, y murió,
y me sigues llamando "sexto tío".
¡Tío, tío, tío!
¿Cómo ganaré escuchando eso?
¿Y por qué no dejas de apostar?
Antes de morir, tu hermano te pidió que me ayudaras.
¡Largo de aquí!
¿Esa posada mugrienta?
¿Tienes algún cliente?
Empaca y regresa con tu madre.
Puedo vender esa casa
- por un par de taeles de plata. - Tú...
¿Cómo puedes estar en paz con tu hermano?
- Devuélvemelo. - ¡Largo de aquí!
- Devuélvemelo. - ¡Vete!
- Parecen una familia. - Vete.
Las disputas familiares son difíciles.
- No se meta, señor. - Tú...
- Devuélvemelo. - Tú...
- Dámelo. - ¡Traes mala suerte! ¡Vete!
¿La pateó?
Esto es de la familia Li.
¡No eres quién para decidir!
Bien.
¡Se lo merece!
- Sí. - Bien.
¿Cómo te atreves a levantarlos?
¡Qué buenas habilidades! ¡Bien hecho!
¿Por qué le pegas a una mujer a plena luz del día?
Es una disputa familiar.
¡No se metan!
Señor.
¡Ayúdeme, por favor!
Es mi cuñado.
Desde que falleció mi esposo,
me roba para empeñar por dinero.
Se lleva todo lo valioso de mi casa.
- Levántese. - Gracias, señor.
¿Lo que dice tu cuñada es cierto?
¿Qué tiene si lo es?
No se metan.
- Largo de aquí. - ¿Y si no me voy?
Tú...
¿Tú qué?
Vuelve a señalarlo, y te cortaré el dedo.
¿Se enfrentan a mí porque son más?
¡Ya verán!
- Sí, adelante. - De acuerdo.
Señor, gracias por ayudarme.
Si no hubiesen estado aquí, me habría matado tirándome a un pozo.
¿Cuánto cuestan esas cosas?
¿Vale la pena suicidarse?
Li Liu no me ayuda.
La posada no va bien.
Moriré de hambre.
Es mejor suicidarme,
para reunirme
con mi esposo.
Rápido, a su casa.
Gracias, señorita.
Por lo que dijo, ¿dirige una posada?
Sí.
Posada Fucheng al este de la ciudad. Me la dejó mi esposo.
De acuerdo.
Esta noche, nos quedaremos allí.
¿De verdad?
Claro.
Maravilloso.
Hoy me crucé con un hombre amable.
Bien, será mejor que me vaya.
Herviré agua y los esperaré.
Señor.
Pase la noche en el pueblo de al lado, no en este.
He Qin ya lo ha arreglado.
¿Por qué no podemos cambiarlo?
Vamos.
Me alegra que no empeñara este juego de té.
De lo contrario, no sé cómo les serviría el té.
Señor, por favor.
Por favor, tome asiento.
Le prepararé un té.
No se moleste con eso.
Prepare la comida.
Compre ingredientes frescos.
Guise un pollo y hierva pescado.
También compre un vino bueno.
No, por favor.
Yo dirijo esta posada.
Yo debería preparar todo eso.
Casi empeña la tetera.
No debe poder comprar alimentos.
Tómelo.
Bueno...
Gracias, señorita.
Entonces...
Compraré alimentos y prepararé la comida.
¿Estoy en el lugar equivocado?
No.
Es su posada.
Pero la ordenamos.
Nunca vi una tela de esta calidad.
Señoritas, son increíbles.
En tan poco tiempo,
transformaron mi posada deteriorada en el palacio real del emperador.
¿El palacio real?
Las cosas como joyas son anticuadas.
No van con la elegancia de mi maestro.
Tiene razón.
¿Qué té está bebiendo?
Nunca olí esa fragancia.
Señora, si quiere,
- beba conmigo. - Sí.
Por Dios.
¿La tetera es de jade de sebo blanco?
Así es.
Por Dios.
Es muy valioso.
Dios mío, hasta las tazas son de jade de sebo blanco.
Santo cielo...
¡Qué jade tan hermoso!
Nunca lo había visto.
Gracias por el té, señor.
Un gran té.
Debe tener hambre.
La comida está lista.
Le traeré la comida.
Señor, tiraré esa taza.
¿Por qué?
La dejaremos.
Es una mujer vulgar que no conoce otra cosa.
¿Por qué es tan amable?
Es solo amable y sencilla.
¿Qué tiene de malo?
Señor.
Vamos, pruebe mi comida.
Me pregunto si le resultará comestible.
Es muy amable. Gracias, señora.
¿Por qué come solo?
- ¿No cenan con él? - ¿Cómo vamos a comer con él?
Ya veo.
Los ricos tienen muchas reglas.
Buenos modales.
Estamos de viaje, sin reglas.
Tomen asiento.
Probemos su comida.
- Sí. - Sí.
Aquí, tomen asiento.
Les serviré sopa.
¿Por qué no se une usted también?
Por Dios, no estoy acostumbrada.
Tengo comida en la cocina.
Debo regresar a controlar.
Adelante, coman.
Sírvanse más sopa.
Esta sopa de pollo huele bien.
Señor, beba un poco.
Quiero una grande.
Tengo hambre después de caminar todo el día.
Hay mucha sopa de pollo.
Podemos comer tres veces cada uno.
Salgan.
¿Cómo están?
- Por Dios... - ¿Cómo están?
No te preocupes.
¿Alguna vez les fallé estando yo al mando?
- Hecho. - Todos bebieron de la sopa.
¿De verdad?
- Tienes trucos bajo la manga. - ¡Qué molesto!
No sigas alardeando.
¿Esa droga funciona?
La droga que les puse
basta para dormir a un buey enorme.
El hermano de Li Liu era fuerte.
¿No lo dormí con solo un tazón de sopa?
Suena muy efectiva.
Ese tipo delgado...
...no soportará tres cucharas.
No peleen conmigo por las dos muchachas.
No lo permitiré.
¡Al cuerno! Maldito libidinoso.
¿No temes que te maten al despertar?
¡Maldita viuda!
¿Por qué me pegó?
- Ya basta. - Alto.
La viuda tiene razón.
Esas dos damas son habilidosas.
¿Quieres vivir?
Idiota.
Hagamos un trato.
Me llevo la mitad de lo valioso.
Lo que usen o lleven encima será mío.
Las teteras y mantas son cosas de mujeres.
No queremos eso.
- Así es, no queremos eso. - Quédatelo.
Ya deben estar inconscientes.
Vamos.
¡Dios mío!
Tengan cuidado.
No rompan las teteras y las tazas sobre la mesa.
Esas son mías.
No nos importa eso.
Comprendido.
¿No están dormidos con la droga?
- ¿Me engañaron? - Usted se delató.
He Lu desconfió de usted.
Subtítulos: Victoria Parma